CITATE FAVORITE (92) Originea unor expresii (1)

”DE CURIOZITATE A MURIT PISICA”

Am publicat până acum la ”citate favorite” un noian de proverbe și adesea m-am întrebat care este originea lor, ce întâmplări au făcut ca ele să apară și să se păstreze.
 Cel mai mult m-a intrigat ”De curiozitate a murit pisica”, proverb englez ce a devenit expresie răspândită în lumea întreagă.

Evident, acest proverb ne previne asupra consecințelor grave pe care le poate avea curiozitatea (nu și cea științifică!).

Am aflat că prima formă a proverbului, ”Grija a omorât pisica” a apărut într-o piesă de Ben Jonson din 1598. Shakespeare acolo a întâlnit-o, el, care și-a câștigat pâinea și ca actor. Nu numai că a întâlnit-o, dar a și folosit-o în piesa  lui, ”Mult zgomot pentru nimic”,  din 1599.

După trei secole, proverbul este consemnat în aceeași formă de E.C.Brewer în ”Dicționar de proverbe”.

Iată însă că în 1868, într-un ziar irlandez proverbul apare sub forma actuală, ”Curiozitatea a ucis pisica” și așa rămâne. Un articol din Washington Post din 1916 îl folosește chiar ca titlu și îl ilustrează cu pățania unei pisici. Curioasa a vrut să vadă ce se află în horn, a intrat pe gura căminului de la parterul casei, s-a cățărat prea sus și a rămas înțepenită acolo. Alarmată de urletele pisicii, stăpâna a chemat un coșar care a fost nevoit să dărâme hornul. Pisica a căzut odată cu dărâmăturile, și-a fracturat coloana vertebrală și a murit în câteva minute.

Desigur, omului curios nu i se poate întâmpla chiar așa ceva, dar nici mari bucurii ori satisfacții nu dobândește. 

Am citit cu mare plăcere alte proverbe și expresii în care sunt implicate pisicile, precum  și explicarea lor, într-un articol al Dianei pe care vi-l ofer și vouă. https://diana-kundalini.blogspot.com/2015/02/pisica-in-expresii.html

Dacă vi s-a părut interesant, voi mai căuta explicații despre originea unor expresii și proverbe și le voi publica aici. 

Sursa foto 

În fiecare zi de luni vom păși în noua săptămână cu mintea limpezită și cu sufletul pregătit pentru tot ceea ce vom întâmpina. Nu numai atât, dar ne vom cunoaște mai bine și ne vom împărtăși ceea ce gândim, căci știut este că omul alege din cărți gândurile care se potrivesc cu ale sale. 

Înscrie în tabel numele tău și linkul postării tale. Scrie un comentariu cât de mic la postarea mea și vizitează-i și pe ceilalți înscriși, cu comentariul de rigoare. De altfel, serialul are sloganul ”Click&Comment Monday” ! Distribuie pe rețele articolele care îți plac! 

Serialul ”Citate favorite” a apărut în urma colaborării cu Ella.