CITATE FAVORITE (83) ”Bătrânul gringo” de Carlos Fuentes

Inspirată de dispariția jurnalistului și scriitorului Ambrose Bierce în Mexic, în anul 1914, ”Bătrânul gringo” al lui Carlos Fuentes este povestea unui scriitor american venit în Mexic să se alăture revoluției lui Pancho Villa cu gândul să-și găsească aici moartea. O și găsește, și nu numai el, ci și tânărul general  Tomas Arroyo.

Rămâne să le poarte amintirea Harriet Winslow, americancă venită în Mexic să educe copiii bogatei familii Miranda și luată de valul revoluției.

”Se aflau într-un salon de dans. Bătrânul nu privi salonul. O privi pe ea și se pedepsi în gând pentru această febră a percepției. Ea, mai liniștită, privi în jur și arătă spre un colț unde să se așeze, să schimbe informații și să-și spună numele – ea, Harriet Winslow din Washington D.C.; el nu-și dădu numele, spuse doar sunt din San Fancisco, California, și ea repetă povestea: a venit să-i învețe engleza pe copiii familiei Miranda.

Acum el o privi într-adevăr pentru prima oară, nu transparentă și esențială, ci circumstanțial opacă. Harriet Winslow își aranjă cravata și își netezi cutele fustei plisate ca și cum acum ar fi fost o femeie exterioară ei înseși, îmbrăcată în uniforma femeilor cu slujbă în Statele Unite: costumul de Gibson girl. Nu, nu era tocmai în primăvara vieții, dar era încă tânără, frumoasă și, doar acum a aflat, independentă, ne-sortită să treacă din familia mamei sale în familia soțului său. Viața nu mai era roz, nu mai era tihnită; acum cel puțin nu. Poate vreodată da, dacă aceste gesturi atât de ale ei n-ar fi fost deprinse, ci supte odată cu laptele mamei. Eleganța rapidă și sigură a unei femei frumoase de treizeci de ani.”

”Arroyo râse din nou:

- Destinul meu e în mâinile mele.

- Lăsați-mă să mi-l imaginez ca pe cel al lui Porfirio Diaz, spuse cutezător bătrânul. Lăsați-mă să vă imaginez în viitorul puterii, al opresiunii, al vanității, al indiferenței. Există vreo revoluție care să fi scăpat acestui destin, domnule general?

- Mai bine spune-mi, există o țară care să fi evitat aceste rele, incluzând-o și pe a ta, gringo? întrebă Arroyo.

- Nu, eu vorbesc de destinul dumneavoastră personal, nu de destinul vreunei țări, generale Arroyo; dumneavoastră vă veți salva de corupție doar dacă veți muri tânăr.”

”Arroyo o strânse la pieptul său, pentru ca ea să nu plece de aici cu vreo nemulțumire, ci să se simtă stăpână pe tot ce a câștigat aici. O să-i ceară să păstreze timpul lui, al lui Tomas Arroyo, atunci când el nu va mai putea s-o facă. Și timpul bătrânului. Și al lui, încuviință Arroyo. Va accepta acest lucru. Vor face un schimb de timp, surâse mexicanul: cine va supraviețui va păstra timpul celorlalți doi, e de acord, adevărat? spuse aproape cu timiditate, cu un fel de duioșie, generalul, adevărat? Orice s-ar întâmpla…”

Sursa foto

În fiecare zi de luni vom păși în noua săptămână cu mintea limpezită și cu sufletul pregătit pentru tot ceea ce vom întâmpina. Nu numai atât, dar ne vom cunoaște mai bine și ne vom împărtăși ceea ce gândim, căci știut este că omul alege din cărți gândurile care se potrivesc cu ale sale.

Înscrie în tabel numele tău și linkul postării tale. Scrie un comentariu cât de mic la postarea mea și vizitează-i și pe ceilalți înscriși, cu comentariul de rigoare. De altfel, serialul are sloganul ”Click&Comment Monday” ! Distribuie pe rețele articolele care îți plac!

Serialul ”Citate favorite” a apărut în urma colaborării cu Ella.