de MARK TWAIN
Capitolul XXVIII
Când se trezi, lui Tom Sawyer i se păru că întâmplările nu au fost adevărate. Nu îi venea să creadă că văzuse atâţia bani, el, care nu văzuse niciodată măcar cincizeci de dolari adunaţi la un loc.
Se duse să îl caute pe Huck şi îl lăsă pe acesta să vorbească primul, ca să verifice dacă visase sau nu. Dar de cum deschise gura, Huck pomeni de bani. Bucuros că nu a fost vis, Tom îşi aminti de "număru'doi" şi presupuse că ar putea fi numărul unei camere de han.
Cum nu erau decât două hanuri în tot târgul, într-o jumătate de ceas se întoarse cu veşti. În hanul mai bun, camera numărul doi era ocupată de mult de un tânăr avocat. În hanul mai modest, camera numărul doi era ocupată de persoane care nu apăreau niciodată ziua. Cei doi băieţi fură siguri că asta era ceea ce căutau ei. Hotărâră să ia toate cheile pe care puteau pune mâna şi să încerce să descuie uşa din dos a camerei în prima noapte întunecoasă, iar dacă Huck avea să-l vadă pe Joe Indianul, să îl urmărească peste tot pe unde se va duce.
Se duse să îl caute pe Huck şi îl lăsă pe acesta să vorbească primul, ca să verifice dacă visase sau nu. Dar de cum deschise gura, Huck pomeni de bani. Bucuros că nu a fost vis, Tom îşi aminti de "număru'doi" şi presupuse că ar putea fi numărul unei camere de han.
Cum nu erau decât două hanuri în tot târgul, într-o jumătate de ceas se întoarse cu veşti. În hanul mai bun, camera numărul doi era ocupată de mult de un tânăr avocat. În hanul mai modest, camera numărul doi era ocupată de persoane care nu apăreau niciodată ziua. Cei doi băieţi fură siguri că asta era ceea ce căutau ei. Hotărâră să ia toate cheile pe care puteau pune mâna şi să încerce să descuie uşa din dos a camerei în prima noapte întunecoasă, iar dacă Huck avea să-l vadă pe Joe Indianul, să îl urmărească peste tot pe unde se va duce.
Capitolul XXIX
Trei nopţi au trebuit băieţii să piardă, căci au fost luminoase şi ei aveau nevoie de întuneric. Joi noapte se vestea o furtună, cerul era înnorat şi băieţii trecură la treabă. Băieţii se aşezară la pândă şi, la o oră după miezul nopţii, luminile de la han se stinseră, nimeni nu intrase, nimeni nu ieşise.
Huck rămase de pază, iar Tom se duse către han, să încerce să pătrundă în camera misterioasă. Aşteptând, lui Huck i se părea că trecuseră ceasuri întregi de când plecase Tom, îşi închipuia fel de fel de grozăvii, inima îi bătea cu putere şi abia mai răsufla.
Deodată apăru Tom, trecu în goană pe lângă el şi îi spuse să fugă cât poate de repede. Se opriră abia în celălalt capăt al târgului şi intrară într-o magazie exact când începu furtuna şi porni să plouă cu găleata.
Tom îi povesti lui Huck cum a încercat să descuie uşa camerei cu vreo două chei, apoi a descoperit că era descuiată. Când a intrat era să calce chiar pe mâna lui Joe Indianul, care dormea pe jos, cu o sticlă lângă el. În cameră erau butoiaşe şi sticle de whisky, dovadă că acolo se făcea trafic cu băutură, câtă vreme în hanul acela nu se vindeau băuturi alcoolice.
Cei doi stabiliră să nu mai încerce să intre până când nu vor fi siguri că Joe Indianul nu e acolo. Pentru asta îşi împărţiră treaba aşa: Huck va pândi în fiecare noapte şi va dormi ziua. Când îl va vedea ieşind pe Joe, va veni şi va miorlăi la fereastra lui Tom, iar Tom va fi acela care va pătrunde în cameră, să caute banii.
Huck rămase de pază, iar Tom se duse către han, să încerce să pătrundă în camera misterioasă. Aşteptând, lui Huck i se părea că trecuseră ceasuri întregi de când plecase Tom, îşi închipuia fel de fel de grozăvii, inima îi bătea cu putere şi abia mai răsufla.
Deodată apăru Tom, trecu în goană pe lângă el şi îi spuse să fugă cât poate de repede. Se opriră abia în celălalt capăt al târgului şi intrară într-o magazie exact când începu furtuna şi porni să plouă cu găleata.
Tom îi povesti lui Huck cum a încercat să descuie uşa camerei cu vreo două chei, apoi a descoperit că era descuiată. Când a intrat era să calce chiar pe mâna lui Joe Indianul, care dormea pe jos, cu o sticlă lângă el. În cameră erau butoiaşe şi sticle de whisky, dovadă că acolo se făcea trafic cu băutură, câtă vreme în hanul acela nu se vindeau băuturi alcoolice.
Cei doi stabiliră să nu mai încerce să intre până când nu vor fi siguri că Joe Indianul nu e acolo. Pentru asta îşi împărţiră treaba aşa: Huck va pândi în fiecare noapte şi va dormi ziua. Când îl va vedea ieşind pe Joe, va veni şi va miorlăi la fereastra lui Tom, iar Tom va fi acela care va pătrunde în cameră, să caute banii.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Vizitele voastre mă bucură, părerile voastre mă interesează. Vă mulțumesc !