CITATE FAVORITE (147) Originea unor expresii (7)

„A VINDE PIELEA URSULUI DIN PĂDURE”

Se folosește pentru situația în care cineva promite un lucru pe care nu îl are.

Expresia provine din fabula „Ursul şi cei doi tovarăşi”, scrisă de Jean de la Fontaine. Doi prieteni i-au promis unui blănar pielea unui urs pe care urma să îl vâneze.

Cei doi au plecat înarmați în pădure dar, când s-au întâlnit cu ursul, de frică, unul dintre ei s-a urcat în copac, iar celălalt a făcut pe mortul. Fabula spune că ursul, adulmecându-l pe cel de jos, i-ar fi mormăit la ureche: “să nu vinzi pielea mea, înainte de a mă vâna”.

„LA PAȘTELE CAILOR”

Se folosește când este vorba despre ceva care este extrem de puțin probabil să se realizeze, mai degrabă niciodată.

Expresia provine din Transilvania, de la o legendă. Aceasta spune că, atunci când Fecioara Maria l-a născut pe Iisus Hristos, caii au făcut mare gălăgie. Fecioara Maria i-ar fi blestemat atunci să fie flămânzi încontinuu, în afară de o zi pe an, respectiv Paştele Cailor (care nu există).

“VORBE DE CLACĂ”

Se folosește atunci când cineva vorbeşte fără temei, fără probe sau garanții, ori neserios.

Expresia vine de la clacă sau șezătoare, adunare de pe vremuri la care veneau sătenii: rude, prieteni, vecini şi se ajutau la muncă. În acest timp spuneau glume, ghicitori, snoave sau bârfe de prin sat, deci vorbe fără greutate.

CUVÂNTUL ”PEȘTE” ÎN EXPRESII ROMÂNEȘTI

Despre cineva foarte discret, care păstrează complet tăcerea despre un anumit subiect, se spune că „tace ca peştele” sau ”e mut ca un pește”. 

Dacă cuiva îi merge bine sau se simte în largul său se spune despre el că trăieşte (sau se simte) „ca peştele în apă”. În schimb, despre cei care fac eforturi disperate şi de foarte multe ori zadarnice pentru a-și asigura lor și familiilor lor un trai decent se spune că se zbat „ca peştele pe uscat”.   

„A fi cu borşul la foc şi cu peştele în iaz” este o expresie folosită pentru a menționa un lucru care încă nu s-a întâmplat și poate nici nu se va întâmpla. Expresia are același sens cu ”a vinde pielea ursului din pădure”.

Este foarte cunoscută şi expresia “Asta-i altă mâncare de peşte”, având sensul de “asta este cu totul altceva”.

Sursa foto

În fiecare zi de luni vom păși în noua săptămână cu mintea limpezită și cu sufletul pregătit pentru tot ceea ce vom întâmpina. Nu numai atât, dar ne vom cunoaște mai bine și ne vom împărtăși ceea ce gândim, căci știut este că omul alege din cărți gândurile care se potrivesc cu ale sale. 

Înscrie în tabel numele tău și linkul postării tale. Dacă ți-a plăcut, te rog scrie un comentariu cât de mic la postarea mea, apoi vizitează-i și pe ceilalți participanți. De altfel, serialul are sloganul ”Click&Comment Monday” ! Distribuie pe rețele articolele care îți plac! 

Serialul ”Citate favorite” a apărut în urma colaborării cu Ella.