25 martie 2019

CITATE FAVORITE (104) Originea unor expresii



”COLOS (URIAȘ) CU PICIOARE DE LUT”

În Biblie, în cartea profetului Daniel, se povesteşte că regele Nabucodonosor al Babilonului a visat odată un colos cu picioare de lut. 

Proorocul Daniel, chemat să tălmăcească visul, i-a spus regelui, prevestindu-i astfel prăbuşirea, că ”uriaşul cu picioare de lut" înseamnă o împărăţie mare „fără temeinicie", căci o piatră aruncată în picioarele colosului îl poate răsturna cu uşurinţă.
După ce filosoful francez Denis Diderot a vizitat Rusia în anii 1773-1774, el a folosit această imagine, rezumându-şi impresiile despre imperiul ţarist. 
Expresia a avut succes. De atunci, de multe ori, împărăţia ţaristă a fost desemnată prin expresia: „colosul cu picioare de lut". Jignit în sentimentele sale patriotice, poetul Aleksandr Sergheevici Puşkin le-a răspuns vehement celor care numeau astfel Rusia, într-o poezie în care celebra victoria oştilor ruseşti împotriva armatelor lui Napoleon (”Aniversarea luptei de la Borodino”).
Comparaţia aceasta pentru Rusia ţaristă nu s-a mai folosit odată cu dispariția ţarismului, dar expresia „colos cu picioare de lut" mai există şi astăzi, fiind folosită pentru o măreţie aparentă, pentru o grandoare exterioară, care ascunde însă fragilitate și vulnerabilitate.

”IADUL ESTE PAVAT CU INTENȚII BUNE”

Expresia are sensul că greșelile și faptele rele nu pot fi iertate chiar dacă au avut la origine intenții bune.
Imaginea, foarte grăitoare, a fost creată de criticul englez Samuel Johnson. Expresia se află în ”Viaţa lui Boswell” din lucrarea ”Viaţa poeţilor englezi”, datând din anul 1775. Ideea se găseşte însă şi într-o lucrare mai veche a lui George Herbert, colecția de proverbe intitulată ”Jacula Prudentum” (1633), unde apare puțin diferită: „Iadul e plin de păreri şi dorinţe bune." 

Formularea lui Samuel Johnson a fost mai plastică, astfel că rezistă de aproape două veacuri și expresia se regăsește în numeroase limbi.
În fiecare zi de luni vom păși în noua săptămână cu mintea limpezită și cu sufletul pregătit pentru tot ceea ce vom întâmpina. Nu numai atât, dar ne vom cunoaște mai bine și ne vom împărtăși ceea ce gândim, căci știut este că omul alege din cărți gândurile care se potrivesc cu ale sale. 
Înscrie în tabel numele tău și linkul postării tale. Scrie un comentariu cât de mic la postarea mea și vizitează-i și pe ceilalți înscriși, cu comentariul de rigoare. De altfel, serialul are sloganul ”Click&Comment Monday” ! Distribuie pe rețele articolele care îți plac! 
Serialul ”Citate favorite” a apărut în urma colaborării cu Ella. 

16 comentarii:

  1. Ce idee minunată să amintiți aceste expresii celebre, despre a căror origine, de multe ori știm prea puțin.
    Sărut mâna și o săptămână cât mai frumoasă! :-)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Așa e, explicațiile sunt instructive și, de multe ori, amuzante.

      Săptămână excelentă, Alex!

      Ștergere
  2. Prima expresie imi place tare mult - si faptul ca-mi place nu cred ca are legatura cu semnificatia; sau poate are?!
    Pe a doua o cunosc sub forma "drumul spre iad e pavat cu intentii bune".
    Multumesc pentru informatii - nu cunosteam originea acestor expresii.
    Iti doresc sa ai o saptamana minunata, Zina draga!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Cred că are! ☺
      M-am gândit că ar fi interesant.

      Săptămână minunată și ție, dragă Diana!

      Ștergere
  3. ”Colosul cu picioare de lut”, da, lutul nu rezistă, e moale, slab, avea dreptate tălmăcitorul. Și măreția falsă a celor care fac doar spoiala, nu și temelia.
    Cât despre ”bunele intenții”, am început să mă feresc de ele dacă nu vin de la cei apropiați sau dinspre prietenii vechi, cunoscuți deja. Pur și simplu!
    Foarte instructiv, Zina, vorba aceea, ”cine are urechi de auzit, să caște bine ochii”!
    Să ai o săptămână cât mai reușită!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Ai dreptate, este instructivă cunoașterea originii unor expresii.

      Săptămână excelentă și ție, dragă Mirela!

      Ștergere
  4. Buna dimineata!

    Nu mai scriu comentarii seara pentru ca "din cauza de ochelari" nu vad bine si încurc literele ... :)))
    Foarte frumoasa postarea de astazi! Colosul cu picioare de lut ... de fapt mai toate marile imperii au fost cladite pe "picioare de lut", mai toate s-au prabusit, nici macar "epoca de aur" nu a ramas în picioare! :))
    Incerc sa descoper cu ce am "pavat eu drumul iadului", care oare au fost intentiile mele bune?!! Tema de cercetare! :))
    Sa ai o saptamana placuta cu mult spor, Zina draga!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Da, orice expresie poate fi punctul de plecare al unei introspecții. ☺

      Săptămână excelentă și ție, dragă Ella!

      Ștergere
  5. Mi se parea ca ambele expresii imi sunt clare si sunt din gandirea populara. Abia acum imi ridica semne de intrebare; mai ales cea cu iadul...

    RăspundețiȘtergere
  6. E bine ca ai inceput un astfel de subiect. A descoperi cauzele reale ale unor expresii, ar aduce clarificari si chiar corectii in momentul prezent.
    Multumesc pentru ideile aduse aici, draga Zina!
    O saptamana excelenta iti doresc! <3

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Subiectul l-am început aici https://povestiripescurt.blogspot.com/2018/12/citate-favorite-92-curiozitate.html
      dar tu lipseai la acea vreme din blogosferă.

      Săptămână excelentă și ție, dragă Suzana!

      Ștergere
  7. Draga Zina, as vrea sa corectez linkurile catre tine, dupa ce ai mutat postarile. La transfer s-au pastrat si intrarile noastre?
    Multumesc anticipat! <3

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. S-au transferat numai articolele, nu și comentariile, după cum am precizat aici https://povestiripescurt.blogspot.com/2018/10/citate-favorite-1-victor-hugo.html Asta pentru că am transferat articolele manual, unul câte unul, nu cu ajutorul vreunui instrument.
      Dacă îți pot fi de folos în vreun fel, te rog să-mi spui.

      Ștergere
  8. Ambele expresii,cat si explicatiile sau originile lor,sunt binevenite
    pentru traiul nostru acum si aici,pentru reevaluarea unor adevaruri,
    peste care,poate,trecem prea usor !Sunt de folos !
    Zile mai frumoase iti doresc,draga Zina !

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Da, e interesant să afli de unde provin expresii care sunt foarte cunoscute și, totuși, știm prea puțin (sau deloc) despre apariția lor.

      Zile frumoase și ție, dragă Natalia!

      Ștergere

Vizitele voastre mă bucură, părerile voastre mă interesează. Vă mulțumesc !