Citate favorite (176) ”Mulțumesc, Jeeves” de P. G. Wodehouse

 

Roman amuzant, ușor, deconectant, al cunoscutului P. G. Wodehouse, scriitor socotit de The Times ”Un autor comic sclipitor – poate cel mai constant umorist apărut până acum în limba engleză.” Celebre printre scrierile sale sunt seria castelului Blandings, (despre care am scris câteva rânduri, aici) și seria valetului Jeeves.

Jeeves este un personaj mult mai inteligent și mai cultivat decât stăpânul său, Bertie Wooster, și care rezolvă în moduri extrem de ingenioase dar și comice problemele celor din jurul său. Jeeves este perfectul gentleman al unui gentleman, valetul cu sclipiri de geniu, care îi scoate mereu din bucluc pe Bertie și pe cei dragi stăpânului său. Bertram (Bertie) Wooster este un om de lume cam tont, care respiră și trăiește pe cont propriu, vorbind cu accente de școală particulară britanică și expresii hilare memorabile.

În ”Mulțumesc, Jeeves” valetul face un gest inedit: își dă demisia și îl lasă pe Bertie Wooster singur în fața pericolelor de tot felul. Bertie se mută la țară, pe domeniul unui prieten, baronul Chuffnell. La conacul acestuia sosesc inamici declarați ai lui Bertie, apoi fosta lui logodnică, Pauline Stoker îl pune în încurcături penibile. Colericul tată al fetei își pierde cumpătul, iar Brinkley, noul valet al lui Bertie, își urmărește stăpânul cu un cuțit de tranșat carnea. Noroc că priceputul și imperturbabilul Jeeves veghează încă asupra fostului său stăpân.

”- Mulțumesc, Jeeves.

- Pentru puțin, domnule.

- Te-ai descurcat bine. Dacă privești chestiunea dintr-un anumit unghi, bineînțeles că nu contează dacă tăicuțul Stoker crede că sunt țicnit sau nu. Adică atunci când vine vorba de sănătate mintală, un tip cu o rudă apropiată care obișnuia să meargă de colo colo în mâini nu se găsește într-o poziție în care să se creadă...

- Arbiter elegantiarum, domnule?

- Mda. Prin urmare, pentru mine nu prea contează ce crede bătrânul Stoker despre starea mansardei mele. Mi-e indiferent. Recunosc, însă, că o asemenea schimbare de opinie e binevenită. A apărut la momentul oportun. O văd ca pe ...

- O amende honorable, domnule?

- Aveam de gând să spun ramură de măslin.

- Cele două expresii sunt sinonime. Prima implică și dorința de a repara o pagubă. Dar dacă preferați expresia ”ramură de măslin”, folosiți-o, cum să nu!

- Mulțumesc, Jeeves!

- Pentru nimic, domnule!

- Bănuiesc că știi că m-ai făcut să uit complet despre ce vorbeam, nu?

- Mă scuzați, domnule. Nu ar fi trebuit să vă întrerup. Dacă-mi amintesc bine, ați afirmat că aveți intenția să acceptați invitația domnului Stoker.

- A, da! O să-i accept invitația ca pe o ramură de măslin sau o amenda honorable – mi-e total indiferent. Asta o să-mi permită să mă întâlnesc cu domnișoara Stoker și să-i susțin cauza lui Chuffy.

- Dacă v-aș putea da o sugestie, domnule, îmi închipui că domnișoara va reacționa extrem de satisfăcător la afirmația că Înălțimea Sa este bolnav. Boala s-a declanșat când s-a despărțit de el, din cauza suferinței psihice.

- Aha! Am priceput! E tulburat?

- Întocmai, domnule.

- Îl bate gândul să se autodistrugă?

- Exact, domnule.

- Asta o să impresioneze sufletul ei blajin, nu crezi?

- Foarte posibil, domnule.

- Atunci o să aplic tactica asta.”

Citatul a fost extras din volumul ”Mulțumesc, Jeeves” de P. G. Wodehouse, apărut la editura Polirom în anul 2006.

Recenzia participa la jocul ”Citate favorite” de la Suzana.