OLIVER TWIST. Povestire pe scurt (10)

roman de CHARLES DICKENS

Capitolul XXXVII

În care cititorul va observa un contrast destul de des întâlnit în căsnicii.

Domnul Bumble ajunge, din intendent, directorul azilului în care crescuse Oliver Twist. E supărat că nu mai poate purta frumoasa uniformă de intendent, dar și pentru că se păcălise și se însurase.

Doamna Bumble, fără a se teme de privirile lui și de strigătele lui, încearcă întâi să-i înmoaie inima cu lacrimile ei. Dacă vede că lui nu-i pasă, sare la el și îi dă o bătaie strașnică. Ceva mai târziu, îl umilește și în fața babelor de la azil.

Supărat, domnul Bumble pleacă la cârciumă. Înăuntru era un singur om, care îl căuta chiar pe el. Îi dă două lire de aur și îl întreabă despre femeia care o îngrijise pe mama lui Oliver atunci când născuse băiatul, în urmă cu doisprezece ani. Domnul Bumble îi spune că murise, dar că despre asta știe mai multe soția lui.  Necunoscutul îl cheamă cu ea în seara următoare și își spune numele: Monks.

Capitolul XXXVIII

Unde aflăm cum s-a desfășurat întrevederea nocturnă dintre domnul și doamna Bumble și Monks

Soții Bumble se duc la casa unde îi chemase Monks. Acesta o întreabă pe doamna Bumble ce aflase de la bătrâna Sally când murise. Doamna Bumble cere douăzeci și cinci de lire sterline în aur, iar Monks îi dă. Atunci doamna Bumble îi repetă ce spusese Sally și îi dă un săculeț luat de la aceasta, despre care îi spusese că fusese al mamei lui Oliver.

Monks deschide săculețul. În el erau un medalion de aur cu două șuvițe de păr înăuntru și o verighetă de aur masiv. Înăuntrul ei era gravat numele Agnes și un an, cu un an înainte de nașterea micului Oliver. Monks aruncă în fundul unei ape furioase săculețul cu conținut cu tot, distrugând dovezile despre identitatea lui Oliver Twist.

Capitolul XXXIX

Prezintă câteva personaje respectabile pe care cititorul le-a mai întâlnit și arată ce au urzit, cu mințile lor iscusite, Monks și bătrânul Fagin.

În seara următoare convorbirii dintre Monks și soții Bumble, Sikes, bolnav și jigărit, era vegheat de Nancy. Slabă și obosită, femeia nu are nici măcar mulțumirea unei vorbe bune, căci Sikes o acoperă cu înjurături și amenințări.

Nancy leșină și chiar atunci sosesc în vizită, aducând mâncare și băutură, Fagin, Șmecherul și Bates. Sikes mănâncă și bea, căci nu prea mai făcuse asta în ultimul timp, apoi îi cere niște bani lui Fagin. Bătrânul pleacă cu Nancy acasă la el ca să îi dea banii pentru Sikes.

Când ajung la Fagin acasă sosește și Monks. Se duce cu Fagin în altă cameră să vorbească, dar Nancy se duce după ei și ascultă totul. Întoarsă acasă la Sikes, îi dă banii, apoi îi dă o băutură adormitoare. Se îmbracă iar și pleacă.

Nancy merge într-un cartier elegant, la casa în care locuia Rose și roagă servitorii să o ajute să vorbească cu domnișoara Maylie.

Capitolul XL

Ciudata întrevedere, care-i urmare a capitolului precedent

Nancy îi spune lui Rose că ea este aceea care l-a dus pe Oliver de la casa domnului Brownlow la Fagin. Monks îi promisese bani lui Fagin dacă îl va lua pe Oliver înapoi și îi promisese și mai mulți dacă va izbuti să facă din el un hoț.

Chiar în seara aceea, Monks îi spusese lui Fagin că distrusese singurele dovezi despre identitatea lui Oliver, care era fratele lui mai mic. Mai era furios că Oliver ajunsese la doamna Maylie și spunea râzând că domnișoara Maylie ar da oricât ca să afle identitatea lui Oliver Twist. Nancy îi promite lui Rose că se va plimba în fiecare duminică de la unsprezece la miezul nopții pe Podul Londrei, spre a fi găsită dacă avea nevoie de ea.

* * * 

Urmează Oliver Twist (11)

Citește povestiri pe scurt de lecturi pentru orice vârstă !