VITEAZUL ÎN PIELE DE TIGRU (2)

legendă de ȘOTA RUSTAVELI

Avtandil a luat urma tânărului şi l-a urmărit până a ajuns la o peşteră. Acolo stătea cu o tânără, Asmata, dar cei doi erau numai prieteni. Avtandil pândi până plecă viteazul in piele de tigru, apoi intră în vorbă cu Asmata. Îi spuse fetei de ce trebuie să ştie cine e acela.

Asmata se lăsă înduioşată de suferinţa lui Avtandil, pe care îl aştepta Tinatina de trei ani cu iubire. Ea îi promise că îl va îndupleca pe Tariel, viteazul in piele de tigru, să îşi spună povestea.

VITEAZUL ÎN PIELE DE TIGRU (1)

Legendă de ȘOTA RUSTAVELI, marele poet al Georgiei (Gruziei), care a scris-o pe la sfârşitul secolului al XII-lea, inspirat de legende populare persane şi gruzine.

Cândva, demult, domnea în Arabia împăratul Rostevan. El avea o fată, Tinatina. Pe Tinatina o iubea conducătorul oştilor, un tânăr frumos şi viteaz pe nume Avtandil. Împăratul hotărî să îi lase tronul frumoasei Tinatina, căci era bătrân şi ostenit.

La ospăţul care fu dat în cinstea tinerei împărătese, tatăl ei spuse că are o mare supărare. Era mâhnit că vine vremea să se ducă. Tinatina nu va mai avea un braţ aşa de puternic ca al lui ca să o sprijine. Împăratul se socotea cel mai bun arcaş, cu braţul cel mai tare şi ochii cei mai ageri.